No one would care how many Bitcoin they had without an exchange rate.
Tether printing is a convenient way to inflate the exchange rate. Remove Tether printing and the exchange rate falls.
As long as people talk about Bitcoin in terms of the exchange rate, Tether and Bitcoin are deeply connected.