Discussing quality of passwords is only relevant in the context of a system that has no other weak points that can be easier/faster exploited than the passwords themselves.
And even then...key loggers, trojans, phishing, script injection etc...they can all capture passwords of arbitrary length and complexity...
I would be curious to see statistics around break-in where the root cause was actually hackers reverse engineering/guessing an unknown password vs obtained access using a password they obtained otherwise or simply bypassed any username/password mechanisms altogether. I have a feeling the latter two would comprise 99+%.