I wrote Notica (https://notica.us) to do something similar. It uses web browser notifications so it works on the servers you are SSH'd into and also to your phone.