What would really make this is split-screening instead of mirroring, with the device pushing one image to the tv while keeping another on the handheld. Then the iPhone/Pad could show a controller interface (like the lower screen on the DS) while the game proper was playing on the tv screen.
Looks like that's actually officially supported. Developers have the option to render different things on each screen.