tldr: she logged in with the wrong password 20 times in order to get locked out of her account.
Without this shortcoming the child's deceit would not have worked on the adults who tried to troubleshoot the problem.
Authentication is a mess...
Reporting the untruth to the general password is common and IMO acceptable. But the school's troubleshooter should have had deeper insight.
Presenting as few details to authenticated support personnel as to unauthenticated would-be users is inappropriate.