Minimizing environmental impact requires considering the vehicle count as well.
Having a more light duty trucks zipping around because we've regulated fewer medium duty truck out of profitability for that use case is likely not environmentally efficient.
When you're talking about roads expected to last X years with a certain % traffic of semi trucks in the 80k ballpark pretty much nothing you do in the 40k ballpark and below matters.
Also, you have to differentiate between wear on the road surface and the road bed. The road surface doesn't care how much weight you have. It just cares about contact pressure. The road bed is going to care more about overall tonnage because by the time the force gets to the road bed it's spread over such an area the contact pressure is low regardless.
It's hard to generalize these things because mother nature plays a large role what the depreciation curve of a road looks like and local wealth plays the deciding role in where in the depreciation curve you justify replacing it.