I don't like the wording at all. "Ask app not to track" means an app can ignore a user's request, just like with "Do not track" on the web. The button should read "Deny", and the denial should be strictly enforced.
I believe this dialog does control access to apple's advertiser-id (IDFA), so apple did implement some technical measures. Unfortunately that's not the only way for an app to track a user, so giving the impression that Apple enforces this denial would be misleading. People already blame Apple for apps lying on their privacy labels.
However, when phrased like this, it does not JUST represent the access to the IDFA, it is a direct request from the user to not track you in any OTHER way either. And yes, the app can ignore that, but then Apple is free to deny it access to the App Store.