I think in the case of crypto the cost is the volatility of the coins against the dollar . So that if you wanted to do something with those 64 usd you may end up with 1 million less by the time you exchange it due to volatility and slippage.

No doubt. But that also applies to the legacy financial system. It's just much more difficult to calculate.