I think that to a great extent this is a matter of trust in the speaker. When an audience trusts the speaker's opinions, they can easily accept the use of problematic language as benign.
But when the speaker is not trusted, it's easy to take what to the speaker seems like benign use of a word the wrong way. For example, the speaker here believed they were just clarifying the use of a word, to distinguish between someone saying the literal phrase 'the N word' vs someone literally saying n**r. The speaker knows themselves to be above reproach and very conscious of their use of language, having often engaged in debate about appropriate VS inappropriate use of this word, with careful consideration etc. They are used to speaking to audiences who sees them in this way.
However, one day he finds himself doing this with an audience who doesn't know much about their antiracist credentials, and who is weary of him as someone who seems to be pretty politically incorrect. They are probably primed to see him as an establishment old white man, who is by virtue of this alone usually, in their (real or just imagined) experience, on the wrong side of history on this issue. One of them is probing him on a sensitive issue, and is careful to say 'the N word' since that is what is proper in their view. And here this man comes and feels the need to use exactly the word that should be avoided, perhaps condescendingly or because he just isn't aware of how hurtful it seems to them.
None of the parties is truly right or wrong here. The journalist didn't mean to cause any harm, and didn't think he could possibly be construed as meaning so. The kids don't trust his intentions are not easily convinced by nuanced debate. He should have known better than to use his usual discourse. They should accept that he knows better than them these topics and should know who to trust and who not to.
Note that this is exactly the reason why rap is one of the very few places where use of the N word has persisted. Rappers were trusted by their audience, and their use of it continues to be trusted in general. But if Sean Hannity used it, who would believe that he was not being malicious?