Another way to read this article is "this rent control is bad because we real-state speculators are now focusing our greed on a smaller number of people, instead of focusing it on everyone else".
That being said, it is not clear from the plots that the overall amount of money that is being spent, city-wide, on housing has increased or decreased. I would argue this is the only valid metric to asses how effective this particular policy is.