It may happen. A company will not write code unless they think it's gonna be needed.
The fact they shipped something that appears to at least contain the messages indicating Rosetta has been removed seems to indicate theres code in there to do exactly that.
At best it's a negotiation tactic of saying "we already have code in the wild to remove the software should we be unable to arrive at a deal" - a kind of BATNA for Apple.
At worst its there to do exactly what it seems.