This feels pretty extreme. I was raised in the Midwest where everyone calls everyone 'guys.' Even if I could successfully stop saying it...why? It's very obviously meant with no ill intention.
I wish I were making this up.
One of my favorite quotes, because it was so eye opening to me, was along the lines of "we judge ourselves by our intentions, but others by their actions."
I realized how true and unfair that is, and tried since to understand intentions before making judgment.
Frankly, anyone who tells me that is wrong will never convince me. Maybe I don't fit in this world anymore.
I think it's really hard to understand gender dysphoria if you haven't been through it. I haven't, but if I can prevent reminding them that some people don't see them as the gender they see themselves, I should make the small effort.