I still don't really like it, but I've since used it for adding I18n translations in rails and I can't think of a better alternative there.