The difference is you don’t need 20 years of training and multiple post-doc diplomas to join the army. Every loss there is insanely expensive in terms of human capital.
There is an absolute focus on safety not just for manned missions. Spaceflight is expensive and any small fuckup can cause a loss of many many millions.
I think what you’re saying is true. I want to add that there are other armies of “volunteers” in other areas of life who didn’t actually volunteer in a fully free way
And they get into a LOT of preventable accidents, without anybody seeming to care very much.