You might be coloring that one with your own perspective. "Failed to realize" and "Didn't see" both parse with the same emotional connotation for me personally.