Have you tried the Teams tab in Microsoft Teams[1]? It features a concept similar to the proposed Content View (the ability to start a new thread and allowing users to reply within that thread, grouping contexts and preventing collisions). Unfortunately, IME, people tend to neglect/not notice this and will instead create a new thread just for their reply.
Creating an affordance to help users decide which type of message they want to send is key to increasing adoption here.
[1]: Screenshot here: https://techcommunity.microsoft.com/t5/microsoft-teams-blog/...