When necessary you can make an auto-expanding volume that's case-sensitive and leave your host FS alone. I have not found that I really want to have differently-cased but otherwise identical filenames in the real world at any point though.
What idiot would name files like that? I said.
You, they answered.
I don't do that sort of thing anymore.
A related bug is a developer will make a webpage called /a/ but link to /A/ and then the link will be broken in production. At this point, I have seen this same bug enough times to be able to fix it reasonably quickly, but it definitely wastes time for the team.