I did not think about such a trick when I was digging the problem.

My current setup (python v3.8 and node v12) runs well both with or without Rosetta.