Not as impressive, but there used to be two stations in Seoul's circular subway line 2, named Sinchon and Sincheon, on the opposite corner of Seoul. In older Romanization scheme it was worse: Shinch'on vs. Shinch'ŏn. (I guess it didn't help that they sound almost identical to an untrained English speaker.)
Sadly (for me), they renamed one station, so they aren't confusing any more. Boo.