The biggest caveat in re-using old compute hardware IMO is power consumption, power-efficiency has been one consistent improvement in every new generation of computer chips. So, a new Raspberry Pi is almost always as capable as your old hardware for HTPC but more power efficient.
Except maybe say extremely high quality video, say 8K 10 bit video.
>Unfortunately, it possible that my attempt to fix a dead fan is what busted the header.
You can try passive heatsink or passing the fan thermal management to separate unit altogether like Corsair Commandar(I haven't tried it).
You can also use your hardware for only GPGPU applications & HW accel on GPU to reduce load on CPU e.g. Separate stream encoding machine.