Technically speaking it takes to much "gardening" to run HN-like site. There are millions of niche forums there already. But it's the platform and the interface that makes HN different. I don't know if there is a technical expertise to similarly run other communities there.
Unless of course the HN platform is released as an open source project.