How do you make a parallel language that transpiles to a reentrant one?
That being said, at first glance it doesn't look like Clio is using this, instead it's passing messages as you suggest. It might actually be interesting to use SharedArrayBuffers as a compilation target, as they're probably hard to use correctly manually. That being said, WebAssembly threads (https://github.com/WebAssembly/threads) may be more appropriate for this.
For completeness, Workers can also transfer memory (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Transferabl...) with less security restrictions. They can also collaborate by accessing a shared database (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/IndexedDB_A...) though this is obviously slower than shared memory.