I don't understand how everyone is expecting to monetise newsletters. Who in their right mind pays for a newsletter unless the newsletter provides some transactable value (cheap flight deals etc)?
Those who find enough value out of a newsletter that does one of those things for them, will be willing to pay for it.
You could say the same thing about books, newspapers, magazines, etc.
The newsletters that are treated like lead generation tools are not the ones making subscription revenues.