Also for Digital Control Systems, check out this book by Tim Wescott

Applied control theory for embedded systems

It is less math intensive and more intuitive and aims at folks with a software background like yourself.