I don’t understand how those services always claim to be „HIPAA compliant“ and yet they do this kind of stuff. Can anybody enlighten me?
HIPAA isn't some random cert you have to satisfy a single big customer. It needs to be a priority and all business decisions have to be made around it. GDPR is another one.