>When we apply "toxic" to a person or his behaviour, we borrow that seriousness.
what makes you think so?
words means in theirs contextes whatever people attributed to them, and I've never seen toxic used in other context than somebody trashtalking somebody and being called toxic, so definitely not dangerous.