I don't doubt the story, but if the expiry year was in the wrong field, why did the payment go through?
Did 1Password fill in the year twice? That would be a huge bug. Or will a fraud detection system ignore the missing year if everything else is fine?