There is nothing to correlate unless the connection is actually re-used in private mode. Merely leaving an unused connection open doesn't change much of anything.
Imagine this scenario:
1. User visits a site in normal mode. Browser opens connection A. Browser uses connection A to fetch the site. Browser leaves connection A open.
2. User opens private mode. User visits the same site. Browser opens connection B to fetch the site.
How does it matter that connection A was left open if some other connection was used to fetch the site in private mode? If that's not the case, then its a big deal - but that requires some sort of evidence and not just wild hand waving that it could be the case.