Alt+` (key above tab on most keyboards) should allow you to switch between windows of the same application. So you do alt+tab till you get to your browser, then alt+` to pick the right browser window.
Sometimes a more direct approach is to use the action "Switch windows" by assigning it a shortcut Keyboard settings.