There may be an anxiety factor which negatively impacts live coding interviews which wouldn't manifest as often in demonstrating similar skillsets in a game. It would be interesting to see how much of a difference something like this makes.
There might also be anxiety around playing a game you don’t know well, which wouldn’t manifest in a language you were familiar with.
Honestly, this article is pretty superficial.