Reading the paper, I don't understand why the authors conclude that horizontal gene transfer is the most likely explanation, and not independent evolution.
So the most parsimonious explanation is that the gene is horizontally transferred from plants to insects. The chance that it has evolved independently from another insect gene is very, very low.