Disclaimer: Work at AWS now. Opinion my own, and I have both good and bad things about my employer. I also have extreme reservations about capitalism.
1.) This is all competent PR. PR is there to cast the employer in a good light, and bait-and-switch is a tactic used since before there was a formalized PR industry. Hell, I wouldn't be surprised if Amazon PR was going to next say 'most of our drivers aren't Amazon employees. We can't control how subcontractors act.' Which is a technically true statement, but misses the point.
2.) The context of this article is recent comments from Amazon's social media team and a director. In an incredibly large organization like Amazon, a director (and members of the social media team) is going to be far removed from the realities of package deliverers.
To give the director and social media team the benefit of the doubt, they could be speaking the truth as they believe it. Members of the social media team probably wouldn't work in a position wherein they're forced to urinate in bottles.
The director probably isn't aware of the 'leaked document'--which was really just an email sent to an unknown audience. But they typically won't send those types of emails to directors, because they don't want directors to know that stuff.
---
Amazon has a lot to atone for. It has some abhorrent practices. But let's not pretend that Amazon is the only company around where line workers don't have time to take adequate bathroom breaks. Or that Amazon's drivers are the only last mile delivery drivers who have issues finding time/places to go to the restroom.
Can Amazon do more? Yes. Should Amazon be a corporate leader? Yes. But this a larger problem than Amazon. This happens across industries with line workers and last mile delivery jobs.