Our UPS driver at least tends to stop over by one right down the road from us. We have a regular driver, which likely helps create a bond with the staff, so you can skip the need to buy something every time.
https://www.amazon.com/Standing-Resistant-Urination-Portable...
Equality often means, delicate sensitivities of either sex, are not considered.
Though it's important to note that women's bathroom needs are different from men in more ways than just the mechanics of urination. For one, menstruation is a recurring situation that has specific bathroom needs that a bottle doesn't really address.
Indeed menstruation is a different issue altogether.
It can also be used to pee in bottles.
(Poo is another matter--you're expected to bury it 6-8" down, at least 200' from the trail, at least 200' from water. If you can't meet all three of these requirements you're expected to use a poo disposal bag (commonly called a WAG bag) and pack it out.) Locally, if you can accomplish the digging you're very likely in a watercourse.
In the winter I've often been in areas with half a mile line of sight to any place you could actually get to and plenty of canyons where anyone coming around the bend is going to see you, period.
Summer provides a bit more cover at lower elevations, but as you go higher there are trees but you can see under them and in many cases getting off the trail is difficult.
If you hike long enough trails to need to relieve yourself you know there's a small chance you'll be seen, and likewise, you know there's a small chance you'll run into someone relieving themselves--if you can't stand either scenario, don't go.
I assume it's because sometimes there's enough brush that you don't want to squat more than you have to, exposing your privates to plants, insects, etc. On top of that, you need a lot less privacy to stand-and-pee than you do to squat: if someone comes across you squatting on a trail without much cover, you probably wouldn't want them catching a view of either side of you.
Perhaps it's just not-totally-rational squeamishness, but that's my understanding of the thinking behind it.