If the meaning of an operator can change wildly with the operands then that's just confusing - you can't assume that '==' means what you think it means and you have to go find out what it means.
In comparison, having an actual function name to clue me in on what something does is useful. Like, how is "X[y==1,0]" more readable in this case than something like "filterElements(arrayToFilter, arrayOfBools)"? (if I've understood what the original was trying to do, which I'm not sure I have).
People seem to confuse "less typing" with "simpler", and that's not true. One of the great strengths of Go is that it rejects this and embraces true simplicity.