I like to chalk it up to just a bit of lost in translation, but I know it is probably more complex than that. Think about going from early Aramaic/Hebrew, to Latin, Greek and Turkish, to medieval Italian, German and Slavic, to Old English and French, to Modern English. You are bound to lose the real meaning of the original texts after several millennia in the game of lingual telephone.