I am just pointing out the your statement has an other side, too. It's kinda like with programming languages, people think that particular programming language, rather than domain details, are the transferable skill for SW developer. In data science, it's the statistical modelling theory that is considered to be the transferable skill, rather than the business domain.
But you always need both, and there is no particular reason why would, in hiring, one prefer knowledge of the tooling to knowledge of the domain. It just happens to be, as a kind of spontaneous symmetry breaking.
The kind of researchers who are averse – "to getting their hands dirty" – to do data tasks will have a hard time staying relevant in any production setting. Unless the company has dedicated research department which is a million miles away from product teams, they are going to have a tough time being impactful.