Font metrics are a pain. A while back I was working on trying to reliably reproduce the behaviour you get from the win32 font api using stb_truetype, but due to time constraints I just ended up having to manually tweak font sizes to match.