Have you talked to a hand surgeon?
I did, after going through the months of therapy and various treatments. He told me that he sees this all the time - that some people (~10%) just have variations in how their tendon sheaths form in their wrists. For most people, it never matters. For people who use their hands a lot, it does. If you hit that Venn diagram of being in the 10% of the population with this problem and also heavily use your hands... therapy isn't going to help. You need surgery.
Now, does this apply to you? Maybe not - it is not the typical problem. But if you have tried everything else, ask a wrist/hand surgeon.