Wezterm, like Alacritty doesn't support RTL languages.
Also, I'd assume this has nothing to do with terminal emulator (might be a wrong assumption). I thought the shell/TUI just has to position the cursor on the right hand side and emit the correct Unicode?
The terminal itself doesn't need to be RTL, but the text that is entered or printed.
Here's screenshots of Konsole and Alacritty: https://imgur.com/a/x8Zy6ug