You would probably find it really weird that a NYT article archive HTML page you have on your machine still tracks you because you client runs the JS if it wasn't already the norm. But then why does downloading that same document on-demand change your expectation of being tracked? Or if we were in a alternate universe where web pages were hyperlinked PDFs I bet you would find it odd that opening one in Acrobat sends all your interactions to some server somewhere.
It's fine that by convention we have some places where it's not kosher to track people but we at least have to admit that the distinction is arbitrary and that being upset about email tracking but not website tracking is inherently inconsistent. Because sure you can name differences between emails and websites but nothing really fundamental.