Consider this headline in English: "Man attacks boy with knife". This can be read two ways, either the man is using a knife to attack the boy, or the boy had the knife and thus was being attacked.
The same sentence in Polish would make use of either genitive or instrumental case to disambiguate (although barely). However, a naive translation would only differ in the placement of a `z` (with) and so errors could still slip through. At least in this case the error would not introduce ambiguity, simply incorrectness.
Similar to language design we can also consider: does the inclusion/requirement of parity features reduce the expressivity of the language?