It can read the street signs, but it also uses published information about the road in the absence of a sign (e.g. you turn on to a new road - what is the speed limit if there is no visible sign?)
But the updates do other things too, like help it understand new kinds of signs or to improve handling of weird situations.