If you go on Facebook and say "Hey, I'm going to go shoot up a school on twitch tomorrow", then Twitch can ban you. Previously, it was unclear that this was bannable because it didn't occur on site.
Phrasing this as an argument against "Cancel Culture" is the ultimate moral hand-wringing. There is nothing even closely resembling what you're talking about in this change. This is no slippery slope. This is just the obvious result of people realizing that the internet is real life.