What would count as "get someone to take it more serious" ?
She has a prolonged non-life-threatening condition with no known treatment. There's no tests to run or nothing more to diagnose, that's apparently done already. There's no drugs or procedures prescribed because, as far as I know, there are no drugs or procedures known to be effective for that. And that (looking seriously at her issue and giving a serious answer "do nothing") is a reasonable end state for diagnosis - it sucks, it's less common nowadays than it used to be, but it still happens.
That's it, the next step is acceptance, not continuing to seek soomeone to "take it more serious" - and if acceptance isn't working and is causing distress that's causing further problems, then indeed the next step is psychological help or pharmaceutical help for the psychological issues. Perhaps a few years later (not sooner) there will be treatment for that issue, so when (if!) that happens, then it would be a different discussion, but until that IMHO it's dangerous to encourage people to keep looking, as it can only lead to various snake-oil charlatans who'll make false promises. If the system would deny her some test or treatment that's likely to help, then it would be justified to seek attention and have someone take the complaint seriously and do the thing that needs to be done, but it doesn't seem to be the case here.
I'm sorry as this does sound like a dismissal, but if there are suggestions about what the system should do differently in this case, I'd be glad to hear, perhaps there can be a better way to go about this, but I'm all out of ideas.