While it would be more correct to call it the proximate cause, I don't know if I would call it "severely misleading". Maybe mildly clickbait-y. It definitely was a cause, and as far as I can tell from the report, they didn't change the system that identified passengers with 'Miss' as children—they just changed it so that 'Miss' as a title for adults was autocorrected to 'Ms'. So to some extent, it seems like they disagree with you on what the root cause was