It seems to be a result of multiple factors:
1. "Mitbestimmung" or co-determination. German workers elect the board of directors.
2. Labor reps vote alongside shareholders
3. Laborers in the same strata form "work councils" and choose reps to bring issues to managers or higher up the chain
4. "Betriebsverfassungsgesetz" federal laws giving workers the rights to form these work councils
The people i've spoken too (anecdotal, I know) don't seem to have the same hostility to the unions. It is just kinda accepted and "normal" that the union is going to be there so they seem to work with them instead of fighting them at every step.
Exactly what I've observed throughout my career, thank you for putting it so succinctly.
You're also missing those for whom the union is a pure political, power-grabbing device.