Neither have I. You are right that they are quite similar but not identical.

Ps. Never thought I'd discuss Yle subtitles at Hacker News. Thank you for your comment! :)