It would be interesting to see whether the sweet taste is because of pure coincidence or whether it is because a small quantity of heavy water confers an evolutionary advantage.
Some poisons for example help disease resistance because the disease pathogens are harmed even more by the poison than we are.