https://www.nintendolife.com/news/2021/01/nintendo_issues_ma...
https://www.nintendolife.com/news/2020/11/twitch_streamers_b...
I have friends who stream retro games via Twitch and the only they've ever had infractions from Twitch is when Nintendo have reported them for playing a retro Nintendo game without Nintendo's consent.
There's also bunch of YouTube videos from disgruntled reviewers moaning about how they've been treated by Nintendo, which I can't find right now.
So this isn't something I've just made up. It's a common gripe with the retro gaming and streaming community.
(Of course there's also a big unofficial fanart for profit community, which some companies tolerate because it gets them an artist pipeline.)
As someone who's actively involved in the retro gaming community on Twitch, there is a very stark difference between Nintendo and almost every other studio.
Sega and Capcom will try to get you permabanned if you're Japanese and do a monetized stream of their games without permission: https://www.animenewsnetwork.com/interest/2020-08-06/hololiv...
And Atlus Japan won't give out streaming permissions even though Atlus US doesn't care at all.
That fan fiction is 90% sex related. Those stores have been running for ~20yrs? No one is shutting them down. Further the biggest comic event Comiket, is 70% unlicensed fan-fiction manga
One of the most popular series (Touhou) got that way because it has a permissive copyright license for the game world. I believe Comiket has some kind of legal exemption for the event too, though I don't remember the details.
Sometimes Sega even hires the developers, as was the case with Christian Whitehead, who did some Sonic ports for them, and then went on to make the critically acclaimed Sonic Mania.