The e-mail they sent includes "Unfortunately, we can confirm that you were impacted by this security event." which means that they know. I guess there is an API endpoint that is specific to Bash Uploader and they use that + dates of API requests to figure out who was impacted. This must also contain the repository info (and they just confirmed that they can figure this out).